Sunan an-Nasa'i, 5754. hadis
Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Süfyan'dan, Seleme b. Kuheyl'den, Zerr b. Abdullah'tan, Said b. Abdurrahman b. Ebza'dan, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi:
"Ubey b. Kâb'a Nebîz hakkında sordum. O da bana: 'Su iç, bal iç, Sevîk iç ve çocukluğundan beri beslendiğin sütü iç' dedi. Sorumu tekrarladım, bunun üzerine: 'Sen şarap mı istiyorsun? Sen şarap mı istiyorsun?' diye karşılık verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Übey b. Kâ‘b, şarap yerine besleyici içeceklere yönlendirir.
Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle hazırlanan içecek; yalnızca bu ad, içeceğin sarhoş edici olduğu anlamına gelmez.
Kavrulmuş tahıldan yapılan besleyici bir içecek veya lapa; burada genellikle arpadan yapılır.
Kişinin çocukluğundan beri içtiği süt gibi tanıdık ve besleyici süt.
Übey b. Kâ‘b, soruyu sorana somut ve helal alternatifler sunar; sorunun tekrar tekrar sorulmasının ona şarabı hatırlattığını belirtir. Âlimler bu sözden, sarhoş edici içeceklerin peşine düşmeye karşı bir uyarı ve berrak, besleyici içecekleri tercih etmeye teşvik çıkarırlar. Bu söz mevkûftur: Übey’e nispet edilir ve tek başına her türlü nebîz hakkında genel bir fıkhî hüküm oluşturmaz; sarhoş edici içeceklere ilişkin hükümler daha kapsamlı deliller ışığında belirlenir.
- Susadığında su, süt veya ballı içecek gibi berrak ve besleyici içecekleri tercih et.
- Bir içecek hakkında tereddüdün varsa içindekileri ve hazırlanış şeklini sor; sarhoş edici olanlardan kaçın.
- Açık bir uyarıyı ciddiye al ve şarabı çağrıştıran bir içecek için ısrar etmeyi sürdürme.
Aynı bölümdeki bu rivayet, erken dönem bir âlimin nebîz hakkındaki başka bir sözünü aktarır ve bu içeceğe dair farklı görüşleri bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu sahih rivayet, her sarhoş edici içeceğin haram olduğu yönündeki genel kuralı Übey b. Kâ‘b’ın uyarısının konusuyla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.