Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 588. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Bezî bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Zurey bize anlattı, dedi ki: Kesîr b. Kâravenda bize anlattı, dedi ki: Sâlim b. Abdullah'a babasının seferdeki namazını sordum. Ona, 'Seferinde namazlarından herhangi birini cem eder miydi?' diye sorduk. O da şöyle anlattı: Safiyye bint Ebî Ubeyd onun nikâhındaydı ve o, kendi çiftliğindeyken ona yazarak: 'Ben dünya günlerimin sonuncusunda ve ahiret günlerinin ilkindeyim' dedi. Bunun üzerine o, bineğine binip ona doğru hızla yol aldı. Öğle vakti geldiğinde müezzin kendisine: 'Namaz vakti ey Ebu Abdurrahman!' dedi. Ancak o, iki vakit arası oluncaya kadar dönüp bakmadı. Sonra durdu ve: 'Kamet getir, ben selam verdiğimde tekrar kamet getir' dedi. Namazı kıldıktan sonra tekrar bindi ve güneş batıncaya kadar gitti. Müezzin ona: 'Namaz!' dedi. O da: 'Öğle ve ikindi namazında yaptığın gibi yap' buyurdu. Sonra yıldızlar belirenceye kadar yoluna devam etti. Durup müezzine: 'Kamet getir, ben selam verdiğimde tekrar kamet getir' dedi. Namazı kıldı, sonra bize dönerek: 'Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

«Biriniz kaçıracağından korktuğu önemli bir işle karşılaşırsa, bu şekilde namaz kılsın»' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, ölmek üzere olan eşine yetişmek için acil bir yolculuk sırasında namazları birleştirdi.

Arka plan ve bağlam

Safiyye bint Ebî Ubeyd, ölmek üzere olduğunu İbn Ömer’e yazdı. İbn Ömer ona yetişmek için acele etti ve yol boyunca namazları birleştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İkamet

Farz namaz başlamadan hemen önce okunan çağrı.

Selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Öğle ve ikindi

Öğle vakti ve öğleden sonraki namazlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuk sırasında ortaya çıkan acil bir durumun namazları birleştirmeye imkân verebileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer öğle ile ikindiyi, daha sonra da akşam ile yatsıyı birlikte kıldı. Fıkıh mezhepleri birleştirmenin şartları konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, geçerli bir mazeret olmadan namazları birleştirmek için sınırsız bir izin değildir. Namazlar, öngörülen biçim ve sıraya uygun şekilde kılınır.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi ve acil bir durumda, İslam hükümlerinin namaz konusunda tanıdığı kolaylıklardan yararlan.
  2. Acil bir durumda dikkatli hareket edebilmek için mezhebinin yolculukta namazları birleştirme şartlarını önceden öğren.
  3. Acil bir yolculuğun namazını unutturmasına izin verme: durup namaz kılabileceğin yerleri planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.