Sunan an-Nasa'i, 597. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Abdete bin Abdurrahim bize haber verdi ve dedi ki: İbn Şümeyl bize anlattı ve dedi ki: Kesîr bin Kâravenda bize anlattı ve dedi ki: Biz Sâlim bin Abdullah'a seferde namaz hakkında sorduk ve dedik ki:
"Abdullah seferde namazlardan herhangi birini cem eder miydi?" O da: "Hayır, sadece Cem'de," diye cevap verdi. Sonra devam etti: Safiyye onun nikâhındaydı ve ona, dünyadaki son günü ile ahiretteki ilk gününde olduğunu haber gönderdi. Bunun üzerine aceleyle yola çıktı, ben de onunlaydım. Namaz vakti gelince müezzin ona: "Namaz vakti ey Ebu Abdurrahman!" dedi. O ise iki namaz vaktinin arasına girene kadar yoluna devam etti. Sonra durdu ve müezzine: "Kamet getir, ben öğle namazından selam verdiğimde hemen tekrar kamet getir," dedi. Müezzin kamet getirdi, o da öğle namazını iki rekât olarak kıldı ve selam verdi. Ardından müezzin olduğu yerde tekrar kamet getirdi ve ikindi namazını iki rekât olarak kıldı. Sonra bindi ve güneş batana kadar hızlıca yol aldı. Müezzin ona: "Namaz vakti ey Ebu Abdurrahman!" dedi. O da: "İlk yaptığın gibi yap," dedi. Yıldızlar birbirine karışana kadar yoluna devam etti, sonra durdu ve: "Kamet getir, selam verdiğimde tekrar kamet getir," dedi. Müezzin kamet getirdi, o da akşam namazını üç rekât olarak kıldı. Sonra müezzin olduğu yerde tekrar kamet getirdi ve yatsı namazını kıldı, ardından yüzünü çevirerek tek bir selam verdi. Daha sonra şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Biriniz kaçıracağından korktuğu acil bir işi olduğunda bu şekilde namaz kılsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, acil bir işi kaçırmaktan endişe edince namazları birleştirdi.
Safiyye, İbn Ömer’e ömrünün son günlerine yaklaştığını haber verdi. İbn Ömer ona ulaşmak için acele etti ve yolculuk sırasında öğle ile ikindiyi, akşam ile yatsıyı birleştirdi.
Rivayette geçen bir yer adıdır; burada tam olarak hangi yer olduğu açıklanmamıştır.
Farz namazdan hemen önce okunan çağrı.
Namazı sona erdiren son selamlama.
Âlimler bu rivayetten, acil bir işin kaçırılma ihtimali olduğunda yolculuk sırasında namazları birleştirmenin kolaylık sağladığı sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer öğle ile ikindiyi, ardından akşam ile yatsıyı birleştirdi; yolculuk nedeniyle ilk iki namazı ikişer rekât kıldı, akşam namazı ise üç rekât olarak kaldı. Fıkıh âlimleri birleştirmenin şartları ve kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir; dolayısıyla bu rivayet, geçerli bir mazeret olmaksızın namazları birleştirmek için genel bir izin değildir.
- Acil durumları ciddiye al ve namazı hafife almadan kabul edilmiş bir ruhsattan yararlan.
- Yolculuk yapan kişi yola çıkmadan önce namazları birleştirme ve kısaltma hükümlerini öğrenmelidir.
- İhtiyaç içindeki aile bireylerine destek ol ve zorunlu yolculukları dikkate alarak namazlarını dikkatle planla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.