Sunan an-Nasa'i, 661. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Ebi Zi’b bize rivayet etti ve dedi ki: Saîd b. Ebi Saîd bize rivayet etti; o da Abdurrahman b. Ebi Saîd’den, o da babasından nakletti. Babası şöyle dedi: Hendek günü müşrikler bizi öğle namazından alıkoydular, ta ki güneş batıncaya kadar. Bu, savaş hakkında daha sonra inecek olan ayetlerden önceydi. Sonra Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Allah, müminlere savaşta kâfi geldi.} Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Bilâl’e emretti ve o da öğle namazı için ikamet getirdi; Resûlullah ﷺ bu namazı vaktinde kıldığı gibi eda etti. Sonra ikindi namazı için ikamet getirildi ve onu da vaktinde kıldığı gibi eda etti. Daha sonra akşam namazı için ezan okundu ve onu da vaktinde kıldığı gibi eda etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hendek Gazvesi'nden sonra kaçırılan namazlar sırayla kılındı.
Hendek Gazvesi sırasında düşmanlar müminleri öylesine meşgul etti ki öğle namazı gün batımına kadar ertelendi. Metin bunu, Allah'ın savaşta müminlere yeterli koruma sağladığını bildiren vahiy ile ilişkilendirir.
Müslümanların Medine'yi savunduğu Hendek Gazvesi.
Farz namaz başlamadan hemen önce okunan çağrı.
Farz namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Âlimler bundan, kaçırılan farz namazların mümkün olur olmaz kaza edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Burada kaçırılan namazların sırasına uyulmuştur: önce öğle, ardından ikindi ve sonra akşam namazı kılınmıştır. Birden fazla namaz kaçırıldığında bu sıraya uymanın ne ölçüde bağlayıcı olduğu ve mevcut namazın vaktinin çıkması korkusu gibi istisnaların bulunup bulunmadığı konusunda fıkıh mezhepleri farklı görüştedir. Rivayet, namazların kısaltılmadan, olağan şekilde kılındığını da gösterir.
- Acil bir durum nedeniyle farz namazı kaçırırsan, engel ortadan kalkar kalkmaz kaza et.
- Birden fazla namazı kaza ederken borcun oluştuğu sırayı izle; istisnai durumlarda güvenilir bir âlime danış.
- Yoğunluğun veya işin seni namazdan alıkoymasına izin verme; namaza zaman ayır ve gününü namaz vakitlerine göre planla.
Bu rivayet de düşmanların Hendek günü Peygamber ﷺ'i namazdan alıkoyduğunu anlatır ve namazları kaza etmenin bağlamını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)Bu sahih rivayet, aynı yerde art arda kılınan namazları ele alır ve sıralama konusunda ilgili bir karşılaştırma sunar.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Bu sahih rivayet, zor şartlarda namaz kılmayı ele alır ve namazı koruma konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.