Sunan an-Nasa'i, 664. hadis
Mu'awiyah ibn Hudayj rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Süveyd b. Kays'tan nakletti; Muâviye b. Hudeyc'den rivayetle: Resûlullah ﷺ bir gün namaz kıldı ve namazdan bir rekât eksik olduğu hâlde selam verdi. Bir adam yetişip ona:
"Namazdan bir rekât unuttunuz!" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ mescide döndü, Bilâl'e emretti, o da kamet getirdi ve Resûlullah ﷺ insanlara o eksik rekâtı kıldırdı. Ben bu durumu insanlara anlattım, onlar da bana: "O adamı tanıyor musun?" diye sordular. Ben: "Hayır, ancak görürsem tanırım," dedim. Derken o adam yanımdan geçti ve ben: "İşte odur!" dedim. Onlar: "Bu, Talha b. Ubeydullah'dır," dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Unuttuğu bir rekâttan sonra Peygamber ﷺ namaza devam edip onu tamamladı.
Ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren tam bir namaz birimi.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Cemaat namazının başlamak üzere olduğunu bildiren, namazdan hemen önceki çağrı.
Âlimler bu olayı, imamın bir hata sonrasında eksik rekâtı tamamlayarak orada bulunanlara imamlık edebileceğine delil olarak kullanır. Rivayet ayrıca imamın bir hatası konusunda uyarılabileceğini ve doğru bir hatırlatmayı kabul ettiğini vurgular. Şüphe, aradan geçen süre ve sehiv secdesine ilişkin ayrıntılı hükümler mezheplere göre farklılık gösterir; bu rivayet tek başına bu ayrıntıları ele almaz.
- Namazın doğru biçimde tamamlanabilmesi için imamı açık bir hata konusunda sakince uyarın.
- İçten bir hatırlatmayı kabul edin ve gereksiz karışıklığa yol açmadan hatayı düzeltin.
- Kaçırılan namaz rekâtlarını tamamlamaya ilişkin kendi mezhebinizin hükümlerini öğrenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.