Sunan an-Nasa'i, 665. hadis
Abdullah ibn Rubayyi'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
İshak b. Mansur bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize Şu'be'den, o da Hakem'den, o da İbn Ebi Leyla'dan, o da Abdullah b. Rubeyyi'a'dan rivayet etti: O, Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydı. Bir adamın ezan okuduğunu duydu ve onun söylediklerini aynen tekrarladı. Sonra şöyle buyurdu:
"Bu mutlaka bir koyun çobanıdır veya ailesinden uzakta kalan bir kimsedir." Bunun üzerine baktılar ve gördüler ki o gerçekten bir koyun çobanıydı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yolculuk sırasında bir çobanın ezanını tekrarladı.
Namaza çağrı.
Koyunlara veya başka hayvanlara bakan kişi.
İkamet edilen yerin dışında, yolda olmak.
Âlimler buradan, ezanı duyunca tekrar etmenin yolculuk sırasında da sünnet olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ çağrıyı tekrarlamış, ardından müezzinin durumu hakkında hikmetle konuşmuştur. Çobardan söz edilmesi onun koşullarını anlatır; ezan okuyabilecek kişi için bir şart oluşturmaz.
- Yolculukta olsanız bile ezanı duyunca sözlerini tekrarlayın.
- Mesleği veya ikamet yeri ne olursa olsun ezan okuyana saygı gösterin.
- Çevrenize dikkatle bakın ve gözlemledikleriniz hakkında hikmetle konuşun.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de ezanla ilgilidir ve namaza çağrı hakkındaki açıklamayı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı kitapta bu haberin hemen ardından gelir ve ezan hakkında ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Bu sahih rivayet Bilal’e ezanla ilgili verilen talimattan söz eder ve namaza çağrının nasıl düzenlendiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.