Sunan an-Nasa'i, 666. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
Muhammed bin Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize Amr bin el-Haris'ten rivayet etti; Ebu Uşane el-Ma'afiri ona Ukbe bin Amir'den nakletti. Ukbe bin Amir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Rabbin, dağın zirvesinde koyun güden, namaz için ezan okuyan ve namaz kılan bir çobana hayran olur (hoşnut olur). Allah Azze ve Celle şöyle buyurur:
"Şu kulumu bakın! Ezan okuyor, kamet getiriyor ve Benden korkuyor. Ben kulumu bağışladım ve onu Cennet'e koydum."'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, yalnızca O'ndan korkup tek başına namaz kılan çobanı över.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Farz namazdan hemen önce namazın başladığını bildiren çağrı.
Çobanın sürüsünü tek başına otlattığı yüksek ve ıssız yer.
Âlimler bu rivayetten, kişi yalnızken ve insanlar onu görmüyorken bile içtenlikle ibadet etmenin değerini çıkarırlar. Çoban, ıssız bir yerde olmasına rağmen ezan okur, ikamet getirir ve namaz kılar; Allah korkusu ve samimiyeti vurgulanır. Allah'ın razı olduğu ifadesi, O'nu yaratılmışlara benzetmeden, Allah'a layık olduğu şekilde kabul edilir. Rivayet ezan ve namazı över; ancak her bir durumun bu vaadi kendiliğinden ve kesin olarak doğuracağını söylemez.
- Namazını vaktinde kıl ve namazını başkalarının yanında bulunmasına bağlama.
- Kimse seni görmüyorken bile iyi işleri samimiyetle yap.
- Başkalarını özen ve adanmışlıkla namaza çağır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.