Sunan an-Nasa'i, 671. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Sümeyy'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Eğer insanlar ezandaki ve ilk saftaki sevabı bilselerdi, sonra bunlar için kura çekmekten başka çare bulamasalardı, mutlaka kura çekerlerdi. Eğer namaza erken gitmekteki sevabı bilselerdi, bunun için birbirleriyle yarışırlardı. Eğer yatsı (Atame) ve sabah (Subh) namazlarındaki sevabı bilselerdi, emekleyerek bile olsa oraya gelirlerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ezan, ilk saf ve namaza erken katılmak büyük sevap kazandırır.
Namaz vaktinin başladığını bildiren ve insanları namaza davet eden ezan.
İstenen bir yerin veya görevin kime verileceğini şans yoluyla belirlemenin adil bir yöntemi.
Gece namazı için kullanılan bir ad; burada yatsı namazını ifade eder.
Âlimler bu rivayetten ezan okumak, ilk safa yetişmek ve cemaat namazına erken gelmenin büyük fazilet taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Kura çekme benzetmesi, bu fırsatların ne kadar arzu edilir olduğunu vurgular; kura çekmeyi zorunlu kılmaz. Yatsı ve sabah namazlarının anılması, gayret gerektiren namazları cemaatle kılmanın önemini vurgular; ancak bu sevap, namaz vakitlerini veya diğer yükümlülükleri ihmal etmek için mazeret oluşturmaz.
- Camiye zamanında gel ve yer varsa ilk safta yer al.
- Ezana değer ver; onu dikkatle ve saygıyla dinleyip karşılık ver.
- Sabah ve yatsı namazlarını cemaatle kılmak için pratik adımlar at.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.