Sunan an-Nasa'i, 677. hadis
Muawiyah ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muawiyah ibn Abi Sufyan tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Mücahid b. Musa ve İbrahim b. el-Hasen el-Mıksemî bize haber verdiler; dediler ki: Haccac bize hadis anlattı. İbn Cüreyc dedi ki: Amr b. Yahya bana haber verdi; İsa b. Ömer ona bildirmiş, o da Abdullah b. Alkame b. Vakkas'tan, o da Alkame b. Vakkas'tan nakletmiştir. Alkame şöyle demiştir:
"Ben Muaviye'nin yanında iken müezzini ezan okudu. Muaviye, müezzinin söylediklerini tekrar ediyordu. Müezzin 'Hayye ale's-salah' (Namaza koşun) deyince, Muaviye 'La havle vela kuvvete illa billah' (Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır) dedi. Müezzin 'Hayye ale'l-felah' (Kurtuluşa koşun) deyince de yine 'La havle vela kuvvete illa billah' dedi. Bundan sonra müezzinin söylediklerini tekrarladı ve ardından şöyle buyurdu: 'Ben Resûlullah ﷺ'ın da aynen böyle yaptığını işittim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muaviye, ezandaki iki çağrıya Allah’a güvenerek karşılık verdi.
Müslümanlara namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
“Haydi namaza”; insanları namaza yönelmeye çağıran ifade.
“Allah’tan başka güç ve kuvvet yoktur”; yardım ve kudretin Allah’tan geldiğini kabul etmek.
Âlimler buradan müezzinin sözlerini tekrar etmenin ve “Hayya ‘ala as-salah” ile “Hayya ‘ala al-falah” ifadelerinde “La hawla wa la quwwata illa Billah” demenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Sünni fıkıh mezheplerindeki yaygın açıklama da bununla uyumludur: Dinleyen kişi çağrıya karşılık verir; bu ifade ise Allah’a bağımlılığı vurgular.
- Ezan okunurken dikkatle dinle ve müezzinin sözlerine karşılık ver.
- Namaza ve kurtuluşa çağrıldığında “La hawla wa la quwwata illa Billah” de.
- Bu sözler, güç ve yardım için Allah’a güvenmen gerektiğini sana hatırlatsın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.