Sunan an-Nasa'i, 678. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Haywa ibn Shurayh'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwaydan‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ " .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Hayve b. Şureyh'ten, o da Ka'b b. Alkame'nin, Nafi' b. Amr el-Kureşî'nin azatlısı Abdurrahman b. Cübeyr'i şöyle anlatırken işittiğini rivayet etti: Abdullah b. Amr'ı şöyle derken işittim:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Müezzini işittiğiniz zaman onun söylediğinin aynısını söyleyin ve bana salât getirin. Çünkü kim bana bir defa salât getirirse, Allah da ona on defa salât getirir. Sonra Allah'tan benim için Vesile'yi isteyin. Zira o, Cennet'te Allah'ın kullarından yalnızca birine nasip olacak bir makamdır ve umarım o kişi ben olurum. Kim benim için Vesile'yi isterse, ona şefaatim helal olur.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ezanı tekrar edin, Peygamber ﷺ için salavat getirin ve Allah’tan onun için el-Vesîle’yi isteyin.
Allah’tan Peygamber ﷺ’e rahmet ve bereket vermesini istemek; Allah bunu yapan kişiye de bereket verir.
Hadise göre cennette yalnızca bir kula verilecek özel ve yüce bir makam.
Allah’ın izniyle Peygamber ﷺ’in kıyamet günündeki aracılığı.
Âlimler buradan müezzinin sözlerini tekrar etmenin, ardından Peygamber ﷺ’e salavat getirip Allah’tan onun için el-Vesîle’yi istemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Şefaat vaadi bu duayı özel bir mükâfata bağlar; ancak şefaatin Allah’ın izninden bağımsız olmadığı açıktır. Klasik fakihler ezanın sözlerini tekrar etmek ve «hayya ‘ala as-salah» ifadesine nasıl karşılık verileceği gibi ayrıntıları ele almışlardır. Yaygın açıklamaya göre bu ifadeyi aynen tekrarlamak yerine «la hawla wa la quwwata illa billah» denir.
- Ezanı duyduğunuzda dikkatle dinleyin ve müezzinin sözlerini tekrar edin.
- Ezanın ardından Peygamber ﷺ’e salavat getirin ve Allah’tan ona el-Vesîle’yi vermesini isteyin.
- Allah’tan Peygamber ﷺ’in şefaatini dileyin ve bütün şefaatin yalnızca Allah’ın izniyle gerçekleştiğine güvenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.