Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 711. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Saîd bin Ebî Saîd'den, o da Amr bin Süleym ez-Zurakî'den nakletti; o, Ebû Katâde'nin şöyle dediğini işitmişti:

"Biz mescitte otururken Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı. Kucağında Ümâme bint Ebî'l-Âs bin er-Rebî' vardı. Annesi, Resûlullah ﷺ'ın kızı Zeyneb'di. O küçük bir kız çocuğuydu ve Resûlullah ﷺ onu omzunda taşıyordu. Resûlullah ﷺ namazını kıldırdığında Ümâme omzundaydı; rükûya vardığında onu yere indirir, doğrulduğunda ise tekrar omzuna alırdı. Namazını tamamlayıncaya kadar ona böyle yaptı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, torunu Ümâme’yi sevgiyle kucağında taşıyarak namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümâme

Peygamber ﷺ’in, Zeyneb ile Ebü’l-Âs’ın kızı olan torunu.

omzunda

Arapçada omuz veya bedenin üst kısmı anlamındaki kelimenin çevirisi.

rükûya eğildi

Namazdaki eğilme hareketi, yani rükû.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten küçük bir çocuğu taşımanın, namazın fiilleri korunduğu sürece namazı geçersiz kılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca çocuğu yere bırakıp yeniden almak için gereken küçük hareketlerin caiz olduğunu gösterir. Âlimler, Peygamber ﷺ’in bu davranışıyla çocuklara ilgi ve şefkat gösterdiğini de belirtirler. Fıkıh mezhepleri hareket ve çocuk taşıma konusundaki kesin şartlarda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, sınırlı ve amaçlı hareketlerin namazı mutlaka bozmadığına delil olarak anılır.

Günümüz için dersler
  1. Namazın fiillerini ihmal etmeden, çocuk için gerekli bakım ve ilgiyi gösterecek alan bırakın.
  2. Çocukları camide hoş karşılayın; onlara sabır ve şefkatle rehberlik edin.
  3. İbadeti aile sorumluluğuyla birleştirin; şefkat ve bakım imandan ayrı değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.