Sunan an-Nasa'i, 718. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman b. el-Misver ez-Zührî (Basralı) ve Muhammed b. Mansur bize haber verdi; Süfyan bize şöyle anlattı: Amr’a sordum:
“Câbir’in, ‘Bir adam mescide oklarla girdi, bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ ona: ‹Onları temrenlerinden tut› buyurduğunu söylediğini duydun mu?’” O da: “Evet,” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescitte ok taşıyan kişi, okların uçlarını güvenli biçimde insanlardan uzağa çevirmelidir.
Dikkatsizce taşındıklarında birini yaralayabilecek sivri uçlu mermiler.
Okların sivri uçlarıdır; başkaları için tehlike oluşturmayacak şekilde tutulmalıdır.
Âlimler buradan, mescide gelenlerin başkalarının güvenliğini gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bir eşyayı taşımak kendi başına yasak değildir; ancak keskin veya tehlikeli kısımlar dikkatle örtülmeli ve insanlardan uzağa çevrilmelidir. Daha genel İslami ilke, zararı önlemenin ve başkalarını korumanın öncelikli olmasıdır.
- İbadet yerinde keskin aletler taşırken uçlarını örtün ve insanlardan uzağa yöneltin.
- Kalabalık alanlarda yanınızda taşıdıklarınıza dikkat edin ve başkalarının yaralanmasını önleyin.
- Güvenliği ortak bir sorumluluk hâline getirin; eşyaları tehlike oluşturan kişiyi nazikçe uyarın.
Aynı kitaptaki bu rivayet de mescitte dikkatli davranmayı ele alır ve bedensel yaralanmayı önlemeye yönelik tedbirleri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette mescidi kirletmeye karşı uyarır; bu da mescidi koruma ve özenle kullanma sorumluluğuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.