Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 726. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, Süfyân'dan, o dedi ki: Mansûr bana rivayet etti, Rib'î'den, o da Târık b. Abdullah el-Muhâribî'den, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Namaz kıldığın zaman önüne veya sağ tarafına tükürme; arkana veya sol tarafına tükür, eğer orası boşsa. Yoksa şöyle yap." Sonra ayağının altına tükürdü ve onu ovdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında kıbleyi ve başkalarını tükürükten koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
önünde

Namaz kıldığın yön, yani kıble yönü.

boşsa

Sol tarafında tükürüğün isabet edebileceği veya rahatsız edebileceği kimse bulunmadığında.

ovup giderdi

Tükürüğü ayağıyla yere sürterek giderdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin kıbleyi ve sağ tarafını tükürükle kirletmemesi ve çevresindekileri gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Tükürüğün ayakla yere sürülerek giderilmesi talimatı uygun zeminler içindir; halı veya bu şekilde kirlenebilecek başka yüzeylerde tükürük uygun bir yöntemle temizlenmelidir. Rivayet ayrıca namaz kılınan yerin temiz ve saygın tutulması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında kıble yönüne veya sağına asla tükürmeyin.
  2. Tükürmeden önce solunuzda ya da arkanızda birinin olup olmadığını kontrol edin; başkalarını temiz ve güvende tutun.
  3. Camide mendil veya çöp kutusu kullanın; zeminde, duvarda ya da halıda tükürük bırakmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.