Sunan an-Nasa'i, 725. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Zühri'den, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Said el-Hudri'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ mescidin kıblesinde bir balgam görmüş, onu bir çakıl taşıyla kazıyarak temizlemiş ve kişinin önüne veya sağına tükürmesini yasaklayıp şöyle buyurmuştur: "Sol tarafına veya sol ayağının altına tükürsün."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ mescitteki balgamı temizledi ve nereye tükürülebileceğini öğretti.
Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri yön.
Küçük bir taşla kazıyarak balgamı temizledi.
Klasik âlimler buradan mescidin temiz ve saygıdeğer tutulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namaz yönüne veya sağ tarafa tükürmek yasaktır; belirtilen alternatif, sola ya da sol ayağın altına tükürmektir. Mescitte balgamı yere veya duvara tükürmemek, onu özenle temizlemek gerekir.
- Mescidi temiz tutun ve karşılaştığınız kirleri uygun şekilde temizleyin.
- Mescitte asla tükürmeyin; mescit dışında mendil kullanın ve namaz yönüne ya da sağ tarafınıza tükürmekten kaçının.
- Namaz kılınan yere saygı gösterin ve davranışlarınızla başkalarını rahatsız etmeyin.
Bu sahih rivayet, mescitte tükürmeyi günah olarak niteler ve bunun kefaretini, yani tükürüğü temizlemeyi veya üzerini örtmeyi belirtir.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)Bu rivayette de Peygamber ﷺ kıble tarafındaki duvardan tükürüğü temizler; bu, temizliğin ve saygının önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in kıble yönünde balgam görüp bundan üzüldüğünü anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.