Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 729. hadis

Abu Humaid and Abu Usaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Humaid and Abu Usaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Ubeydillah el-Gaylânî –Basralı– bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Âmir bize hadis anlattı, o da dedi ki: Süleyman bize Rebîa’dan, o da Abdülmelik b. Saîd’den rivayet etti. Abdülmelik b. Saîd şöyle dedi: Ebû Humeyd ve Ebû Üseyd’in şöyle dediklerini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Biriniz mescide girdiğinde ‘Allâhummeftah lî ebvâbe rahmetike’ (Allah’ım, bana rahmet kapılarını aç) desin. Çıktığında ise ‘Allâhumme innî es’eluke min fadlike’ (Allah’ım, senden lütfunu isterim) desin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçeri girerken rahmet, çıkarken Allah’ın lütfunu isteyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Rahmetinin kapıları

Mescide girerken Allah’tan rahmet ve bereket dilemek için edilen dua.

Lütfun

Müminin Allah’tan istediği rızık, bereket ve nimetler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mescide girerken ve çıkarken bu dualarla Allah’ı anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. İfadeler her iki duruma da uygundur: İçeri girerken rahmet, çıkarken Allah’ın lütfu istenir. Bu ifade müstehap bir edeptir; namazın geçerliliği için şart değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mescide girerken şöyle deyin: “Allah’ım, bana rahmetinin kapılarını aç.”
  2. Mescitten çıkarken şöyle deyin: “Allah’ım, senden lütfunu dilerim.”
  3. Bu duaları düzenli olarak okuyun ve dikkatle söyleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.