Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 728. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi; dedi ki: Âiz b. Habîb bize anlattı; dedi ki: Humeyd et-Tavîl bize anlattı, Enes b. Mâlik’ten naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ mescidin kıble duvarında bir balgam gördü ve o kadar öfkelendi ki yüzü kızardı. Bunun üzerine Ensar’dan bir kadın kalktı, onu kazıdı ve yerine güzel koku sürdü. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Bu ne kadar güzel!”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cami temizliği ve özenli bir saygıyı hak eder.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri yön.

Ensar

Hz. Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.

halûk

Burada kir temizlendikten sonra sürülen hoş kokulu bir madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan caminin temiz tutulması gerektiği ve özellikle kıble duvarının kirletilmesinin haklı olarak kınandığı sonucunu çıkarırlar. Kadın kiri temizleyip yeri güzel kokulu bir maddeyle eski hâline getirmiştir; Hz. Peygamber ﷺ’in bunu takdir etmesi, camiye uygun biçimde özen göstermenin övgüye değer olduğunu gösterir. Rivayet ayrıca kadınların caminin bakımına katkıda bulunabileceğini destekler.

Günümüz için dersler
  1. Camide kir bırakmayın; gördüğünüzde hemen temizleyin.
  2. Namaz alanına saygıyla yaklaşın ve gücünüz ölçüsünde bakımına katkıda bulunun.
  3. Kirlenmeyi özenli ve saygılı bir biçimde giderin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.