Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 731. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize Yunus'tan rivayet etti, dedi ki: İbn Şihab dedi ki: Ve bana Abdurrahman b. Ka'b b. Mâlik haber verdi ki, Abdullah b. Ka'b şöyle demiştir: Ka'b b. Mâlik'in, Tebük Seferi'nde Resûlullah ﷺ'den geri kaldığına dair anlattığı hadisi işittim. Dedi ki: Resûlullah ﷺ sabah vakti geldi. O, seferden döndüğünde önce mescide gider, orada iki rekât namaz kılar, sonra insanlar için otururdu. Bunu yaptığında, geride kalanlar yanına gelip özür dilemeye ve yemin etmeye başladılar. Seksen küsur kişi idiler. Resûlullah ﷺ onların açıkta söylediklerini kabul etti, onlarla biat etti, onlar için istiğfar etti ve kalplerindeki gizli niyetleri Aziz ve Celil olan Allah'a havale etti. Nihayet ben geldim. Selam verdiğimde, öfkeli birinin tebessümü gibi tebessüm etti ve sonra

"Gel" buyurdu. Ben de gidip huzurunda oturdum. Bana "Seni geri bırakan nedir? Binilecek hayvan satın almadın mı?" diye sordu. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi, dünya ehlinin senden başkasının yanında otursaydım, tartışma yeteneğim sayesinde onun öfkesinden kurtulabileceğimi sanırdım. Fakat vallahi biliyorum ki, bugün seni benden razı etmek için yalan söylersem, Aziz ve Celil olan Allah'ın sana beni çabucak öfkelendireceğini; eğer doğruyu söylersem senin bana kızacağını ama bunda Allah'ın affını umduğumu biliyorum. Vallahi, senden geri kaldığım zamanki kadar ne güçlü ne de varlıklı olduğum bir an olmamıştır. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Bu adam gerçekten doğru söylemiştir. Kalk, Allah senin hakkında hükmünü verinceye kadar bekle" buyurdu. Ben de kalkıp gittim. Bu, rivayetin özetlenmiş halidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ dönüşünde önce mescitte iki rekât namaz kıldı; Ka'b ise dürüst olmayı seçti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Tebük Seferi'nden dönüşün ardından yaşandı. Ka'b ibn Malik, geride kaldığını ve Peygamber ﷺ'e içtenlikle doğruyu söylediğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

İslam namazını oluşturan birimler.

geride kalanlar

Peygamber ﷺ ile sefere çıkmamış erkekler.

içlerindeki sırları Allah'a bırakmak

Gerçek niyetlerini ve gizli meselelerini Allah'a emanet etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatımdan, Peygamber ﷺ'in bir yolculuktan döndüğünde önce mescide gidip orada iki rekât namaz kıldığı sonucunu çıkarırlar. Bu, tavsiye edilen bir uygulamadır; farz bir namaz değildir. Ka'b'ın hikâyesi, insanları memnun etmek için yalan söylemektense samimiyetle doğruyu söylemenin daha iyi olduğunu da vurgular. Peygamber ﷺ onların beyanlarını açıkça söylediklerine göre değerlendirmiş, gizli niyetlerini Allah'a bırakmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuktan dönünce imkânın varsa mescitte iki rekât namaz kıl.
  2. Dürüst bir cevap rahatsız edici olsa bile doğruyu söyle.
  3. Başkalarını açıkça gösterdiklerine göre değerlendir, gizli niyetlerini Allah'a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.