Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 737. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawian‑Nasa'i'e aktardıسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Babası Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Yahya b. Saîd el-Emevî bize haber verdi, dedi ki: Babam bize anlattı, dedi ki: Yahya b. Saîd bize anlattı, İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre; Ümmü Süleym, Resûlullah ﷺ'dan evine gelip namaz kılmasını istedi ki orayı mescid edinsin. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onun evine geldi. Ümmü Süleym bir hasır getirdi, üzerine su serpti; Resûlullah ﷺ üzerinde namaz kıldı ve onlar da kendisiyle birlikte namaz kıldılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Süleym, Peygamber ﷺ’den evinde namaz kılmasını istedi ve o yeri namaz yeri olarak korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Musalla

Bir kimsenin namaz kılmak için kullandığı yer.

Hasır

Üzerinde oturulabilen veya namaz kılınabilen dokuma bir hasır.

Su serpti

Hasırı hafifçe ıslattı; metin bunu namaza hazırlık olarak zikreder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan temiz bir hasır üzerinde namaz kılmanın caiz olduğunu ve Peygamber ﷺ’in namaz kıldığı bir yerin namaz yeri olarak korunabileceğini çıkarırlar. Rivayet ayrıca kadınların onunla birlikte namaz kıldığını gösterir. Evde namaz geçerlidir; bu olay, her durumda evde namaz kılmanın camide namaz kılmaktan daha üstün olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kıldığın yeri temiz tut; gerekirse temiz bir hasır kullan.
  2. Evde namaz için düzenli ve sakin bir yer belirle.
  3. Uygun olduğunda ev halkıyla birlikte namaz kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.