Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 686. hadis

Itban ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Itban ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Çeviri

Muâz b. Esed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, Zührî'den, o da şöyle dedi: Mahmûd b. Er-Rebî' bana haber verdi, o da şöyle dedi: İtbân b. Mâlik el-Ensârî'yi şöyle işittim: Nebi ﷺ içeri girmek için izin istedi, ben de ona izin verdim. Buyurdu ki:

"Evinizde nerede namaz kılmamı istersiniz?" Ben de hoşuma giden yeri ona işaret ettim. Bunun üzerine kalktı, biz de arkasında saf tuttuk. Sonra selam verdi, biz de selam verdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İtbân, namaz kılması için Peygamber ﷺ’e evinde bir yer gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
teslim

Namazı sona erdiren son selam.

saf

İmamın arkasında namaz kılanların oluşturduğu kesintisiz sıra.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir imamın evde bulunanlara cemaatle namaz kıldırabileceği ve cemaatin imamın arkasında saf tutacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sorusu, namaz kılacağı yeri seçerken ev sahibinin tercihine önem verdiğini de gösterir. Rivayet, evde cemaatle namaz kılmayı anlatır; ancak tek başına her namazın evde kılınmasının genel bir yükümlülük olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Birini ziyarete gittiğinizde birlikte nerede namaz kılacağınızı nazikçe kararlaştırın.
  2. İmamın arkasında namaz kılanlar onun arkasında saf tutmalıdır.
  3. Namazı imamı takip ederek teslimle bitirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.