Sunan an-Nasa'i, 739. hadis
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Abu Hazim ibn Dinar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Yakub bin Abdurrahman bize anlattı ve dedi ki: Ebu Hazim bin Dinar bana anlatarak dedi ki: Bir grup adam Sehl bin Sa'd es-Saidi'nin yanına geldi. Minberin hangi ağaçtan yapıldığı konusunda tartışıyorlardı ve ona bunu sordular. O da şöyle dedi:
"Allah'a yemin ederim ki, onun neden yapıldığını çok iyi biliyorum. Onun ilk yerleştirildiği günü ve Resûlullah ﷺ'ın üzerine oturduğu ilk günü gördüm. Resûlullah ﷺ, ismini Sehl'in zikrettiği falanca kadına şu haberi gönderdi: 'Marangoz kölene emret de benim için, insanlara hitap ettiğimde üzerine oturabileceğim tahtadan bir şey yapsın.' Kadın ona emretti, o da Gabe'nin ılgın ağacından onu yaptı. Sonra onu getirdi ve kadın onu Resûlullah ﷺ'a gönderdi. Peygamberimiz onun buraya konulmasını emretti. Sonra Resûlullah ﷺ'ın minbere çıktığını, üzerinde namaz kıldığını ve üzerindeyken tekbir aldığını gördüm. Ardından üzerindeyken rükû etti, sonra geri geri inerek minberin dibinde secdeye vardı ve tekrar yerine döndü. Namazı bitirince insanlara dönüp şöyle buyurdu: 'Ey insanlar! Ben bunu ancak bana uyasınız ve namazımı öğrenesiniz diye yaptım.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, namazını görünür biçimde öğretmek için minberi kullandı.
Bazı kişiler Sahl ibn Sa'd'a minberin hangi ağaçtan yapıldığını sordular. O da minberin nasıl yapıldığını ve insanların Peygamber’in ﷺ namaz kılma şeklini görüp öğrenmeleri için onun minber üzerinde nasıl namaz kıldığını anlattı.
Camide hutbe okumak için kullanılan yükseltilmiş kürsü.
“Allah en büyüktür” anlamındaki “Allahu akbar” sözünü söylemek.
Rükû namazda eğilmektir; secde ise alnın yere değdiği kapanma hareketidir.
Âlimler buradan imamın cemaate öğretmek amacıyla namaz hareketlerini görünür biçimde gösterebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, yaptıklarının örnek alınması ve öğrenilmesi için olduğunu açıkça belirtmiştir. Rivayet ayrıca camide yüksekçe bir yer kullanmanın caiz olduğunu gösterir; namazın duruşları yine tek bir namazın parçasıdır.
- Namaz hareketlerini yalnızca sözlü anlatımdan değil, güvenilir bir uygulamalı gösterimi izleyerek de öğren.
- Öğreten kişi, hareketlerini görünür hâle getirip hangi amaçla yaptığını açıklayabilir.
- Namazda Peygamber ﷺ’i örnek al ve öğretici gösterim ile olağan namaz uygulamasını birbirinden ayır.
Aynı kitaptaki bu rivayet de minberi ele alır ve yapımı ile kullanımına dair anlatımı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #738 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ minber üzerinde yaptığı namaz hareketleri konusuyla ilişkilidir.
Sunan an-Nasa'i · #740 (Sahih)İbn Ömer, Peygamber’in ﷺ bir binek üzerindeyken namaz kıldığını anlatır; bu da onun namaz uygulamasını izlemeyle ilgilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.