Sunan an-Nasa'i, 750. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yezîd bize bildirdi, dedi ki: Yûnus bize anlattı, Humeyd b. Hilâl'den, o da Abdullah b. es-Sâmit'ten, o da Ebû Zer'den rivayet etti. Ebû Zer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Biriniz namaza durduğunda, önünde deve semerinin arka kısmı yüksekliğinde bir şey varsa bu onu korur (sütre olur). Eğer önünde deve semerinin arka kısmı yüksekliğinde bir şey yoksa, kadının, eşeğin ve siyah köpeğin geçmesi namazını keser." Ben (ravi) dedim ki: "Siyah köpeğin sarıdan veya kırmızıdan farkı nedir?" O da şöyle cevap verdi: "Ben de Resûlullah ﷺ'a senin bana sorduğun gibi sordum, o da buyurdu ki: 'Siyah köpek şeytandır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sütre, namaz kılan kişiyi önünden geçenlerden ayırır ve namaz alanını korumaya yardımcı olur.
Namaz kılan kişinin önüne konulan ve ayırıcı görevi gören nesne.
Semerin yükseltilmiş arka bölümü; burada ayırıcının yüksekliğini ölçmek için kullanılır.
Rivayette bu ifade yer alır; âlimler bunun fıkhî anlamında farklı görüştedir.
Âlimler buradan, namazdan önce sütre koymanın ve ona yakın durarak namaz kılmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. “Keser” kelimesinin anlamında görüş ayrılığı vardır: Âlimlerin çoğunluğu bunun namazı geçersiz kılmak anlamına gelmediğini kabul ederken Hanbelî mezhebi, belirtilen durumlarda ifadeyi daha katı yorumlar. Siyah köpekle ilgili ifade âlimlerin açıklamalarında dikkate alınır; ancak buradan her köpeğin kastedildiği sonucu çıkarılmaz.
- Namaza başlamadan önce önüne uygun bir sütre koy ve namaz alanını düzenli tut.
- Dikkatle namaz kıl ve insanların gereksiz yere hemen önünden geçmesini önle.
- Yorum farklılıklarını dikkatle ele al; tek bir ifadeden âlimlerin temellendirdiğinden daha kapsamlı sonuçlar çıkarma.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de sütreyi ele alır ve namaz kılan kişinin önünde bir ayırıcı bulunmasının önemini açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #749 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, namaz kılan kişinin önünden geçenleri ele alır ve namaz alanına ilişkin kurallar hakkında ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #751 (Sahih)Bu rivayet, namazı kesen şeyler meselesiyle bağlantılıdır ve ifadenin kesin anlamının âlimlerce tartışıldığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.