Kıble Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 755. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kıble Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize Mansur'dan, o İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ namaz kılarken önünde bulunuyordum. Kalkmak istediğimde, ayağa kalkıp önünden geçmekten hoşlanmadığım için yavaşça ve sessizce sıyrılıp gittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, namaz kılan Peygamber ﷺ’in önünden geçmemek için sessizce geri çekildi.

Kavramlar ve açıklamalar
önünden geçmek

Namaz kılan kişinin önündeki, kişiyle yöneldiği yer arasında kalan alandan geçmek.

sessizce uzaklaşmak

Namaz kılan kişiyi rahatsız etmeden ve dikkatlice ayrılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin önündeki alana saygı gösterilmesi ve dikkatinin gereksiz yere dağıtılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Âişe bulunduğu yerden dikkatlice ayrılmıştır; rivayet onun hassasiyetini anlatır ve tek başına, birinin ayrılması gereken her durum için genel bir kural koymaz. Fakihler namaz kılan kişinin önünden geçmeyi başka rivayetleri de dikkate alarak ele almış, bunun kapsamı ve sonuçları konusunda farklı görüşler belirtmişlerdir.

Günümüz için dersler
  1. Bir yerden ayrılırken namaz kılan kişinin önünden geçmeyecek bir güzergâh seçin.
  2. Namaz kılan birinin yakınında sakin ve dikkatli hareket edin.
  3. Evde ve camide başkalarının namaz alanına saygı gösterilmesine katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.