Sunan an-Nasa'i, 756. hadis
Abu Juhaim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Busr ibn Sa'id'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Ebû'n-Nadr'dan, o da Busr b. Saîd'den rivayet etti: Zeyd b. Hâlid, onu Ebû Cuheym'e göndererek namaz kılanın önünden geçen kimse hakkında Resûlullah ﷺ'den ne işittiğini sormasını istedi. Ebû Cuheym şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Namaz kılanın önünden geçen kişi, bunun kendisine ne kadar ağır bir vebal getirdiğini bilseydi, onun önünden geçmektense kırk yıl beklemesi kendisi için daha hayırlı olurdu.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan bir kişinin önünden geçmek ciddi bir ihlaldir.
Namaz kılan kişinin namaz sırasında önünde kullandığı alandan geçmek.
Rivayette zaman birimi belirtilmeden kırk sayısı zikredilir.
Âlimler bundan, namaz kılan kişinin önündeki alana saygı gösterilmesi ve bu alandan geçilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, bunun önemsiz bir mesele olmadığını açıkça ortaya koyar. Fıkıh mezhepleri bu alanın kesin sınırını ve namaz kılan kişinin önüne koyduğu bir nesne olan sütrenin rolünü ele alır; namaz kılan kişinin önündeki geçiş alanının boş bırakılmasını vurgular.
- Namaz kılan birinin önünden geçmeyin; başka bir yol kullanın ya da biraz bekleyin.
- Namaz kılarken önünüze bir sütre koyun ve onun ötesindeki alanı boş bırakın.
- İbadet alanlarında geçiş yollarını açıkça belirleyin ki insanlar namaz kılanların önünden geçmek zorunda kalmasın.
Bu rivayet, namaz kılan kişiye önünden kimsenin geçmesine izin vermemesini ve biri ısrar ederse buna engel olmasını tavsiye eder.
Sunan an-Nasa'i · #754 (Sahih)Bu sahih rivayet de namaz kılan kişinin önünden geçme konusunu ele alır ve onun namaz alanına saygı gösterilmesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.