Sunan an-Nasa'i, 757. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ " .
Ebû Saîd'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Biriniz namaz kılarken önünden kimseyi geçirmesin. Eğer kişi geçmekte ısrar ederse, onunla mücadele etsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında önündeki alanı koru ve oradan geçilmesini önle.
Namaz kılan kişiyle sütre veya namaz yönü arasından, hemen önündeki namaz alanından geçmek.
Uygun yollarla geçişi engelle; âlimler bunu şiddet izni olarak değil, geçeni uzaklaştırmak olarak açıklar.
Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin önündeki alanı koruması ve oradan geçmeye çalışanı sakin biçimde durdurmaya çalışması gerektiği sonucunu çıkarır. Klasik yorumculara göre mücadele etme emri şiddet kullanma buyruğu değildir; örneğin el işaretiyle geçeni uzaklaştırmak anlamına gelir. Fıkıh mezhepleri sütre kullanmanın hükmü ve bunun için gereken mesafe konusunda farklı görüştedir; ancak namazın bölünmesini ve zararı önlemeyi vurgularlar.
- Namaz kılarken insanların hemen önünden geçmek zorunda kalmayacağı bir yer seç ve mümkünse sütre kullan.
- Biri namaz alanından geçerse onu sakin ve şiddete başvurmadan uzaklaştırmaya çalış.
- Başkalarını gözet ve namaz kılan kişinin hemen önünden geçme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.