Sunan an-Nasa'i, 761. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Muhammed b. Abdil-A'lâ es-San'ânî bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid bize rivayet etti ve dedi ki: Şu'be bize rivayet etti; Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da şöyle dedi: Kāsım'ın Âişe'den rivayet ettiğini duydum; Âişe şöyle demiştir:
"Evimde üzerinde resimler bulunan bir örtü vardı, onu evdeki bir nişin üzerine asmıştım. Resûlullah ﷺ ona doğru namaz kılıyordu. Sonra buyurdu ki: 'Ey Âişe, bunu önümden kaldır!' Ben de onu indirdim ve ondan yastıklar yaptım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, namazda dikkati dağıtabilecek resimli bir örtüyü kaldırdı.
Örtünün üzerine işlenmiş tasvirler.
Bir odadaki girinti ya da küçük bir depolama alanı.
Âişe, örtüyü Peygamber ﷺ’in namaz kıldığı yöne bakan yerden kaldırdıktan sonra onu yeniden kullandı.
Âlimler bu rivayetten, namaz kılınan yerin çevresindeki görünür süslemelerin dikkati dağıtabileceği ve bu nedenle namaz kılan kişinin görüş alanının dışında tutulmasının daha uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe’den örtüyü kendisinden uzaklaştırmasını istedi; rivayet, örtünün bir özelliği olarak resimlerden söz eder. Fakihler, hangi tasvirlerin yasak olduğunu ve bunların örtü ya da minder olarak kullanımlarına ilişkin hükümleri ayrıca ele alırlar. Buradaki vurgu, namaz sırasında saygı ve dikkat üzerinedir.
- Dikkatin Allah’a yönelmesi için namaz kılarken göze çarpan süsleri görüş alanından kaldır.
- Âişe’nin örtüyü minderlere dönüştürmesi gibi eşyaları özenle yeniden kullan.
- Hușûu, yani dikkatli bir tevazuyu teşvik etmek için namaz yerini sade ve sakin tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.