Kıble Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 762. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kıble Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, İbn Aclân'dan, o da Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın bir hasırı vardı; onu gündüz serer, gece ise etrafını çevirip içinde namaz kılardı. İnsanlar bunu fark edince, aralarında hasır olduğu halde onunla birlikte namaz kılmaya başladılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Gücünüzün yettiği kadar amel yapın. Çünkü Allah Azze ve Celle siz yoruluncaya kadar yorulmaz (sevap vermeyi kesmez). Allah Azze ve Celle katında amellerin en sevimlisi, az da olsa devamlı olanıdır.' Sonra bu namazgâhını terk etti ve Allah Azze ve Celle onu yanına alıncaya kadar oraya dönmedi. O, bir ameli işlediğinde onu sürekli yapardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, sürdürülebilir ve devamlı yapılan ibadeti sever.

Arka plan ve bağlam

İnsanlar, Peygamber ﷺ’i gece hasırının üzerinde namaz kılarken gördüler ve aralarında hasır olacak şekilde onun arkasında namaz kıldılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, yalnızca devam ettirebilecekleri şeyleri yapmalarını tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hasır

Peygamber ﷺ’in gündüz serdiği, gece ise namaz kılmak için ayrılmış bir yer olarak kullandığı dokuma zemin.

Devamlı

Kişinin düzenli olarak sürdürdüğü bir amel.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan nafile ibadetin kişinin gücü ölçüsünde yapılması gerektiği ve az ama devamlı bir amelin, sürdürülemeyen büyük bir amelden daha iyi olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın yorulmadığını bildiren sözler, kul amel etmeyi sürdürdüğü müddetçe O’nun sevabının kesilmediğini vurgular; yorulma insana özgüdür. Dört Sünni fıkıh mezhebi, nafile ibadette devamlılığın önemini kabul eder; ancak bu ibadetler farz namazların yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Günlük imkânlarına uygun bir nafile ibadet seç ve onu düzenli olarak sürdür.
  2. Kendini sürdüremeyeceğin bir programla tüketmek yerine ibadetini aşamalı olarak artır.
  3. Başkalarının ibadet etmesine imkân tanı; ancak onların sürdürebileceklerini de gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.