Sunan an-Nasa'i, 768. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Veki' bize bildirdi, dedi ki: Talha b. Yahya bize anlattı, Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ gece namaz kılardı, ben de onun yanında bulunurdum. Ben hayızlı olduğum halde üzerimde bir örtü vardı ve bu örtünün bir kısmı Resûlullah ﷺ'ın üzerindeydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
ʿÂişe, hayızlı olduğu sırada Peygamber ﷺ namaz kılarken onun yanında uzanıyordu.
Hayız döneminde olan; kadının geçici olarak namaz kılmadığı doğal bir hâl.
Giysi veya örtünme amacıyla kullanılan geniş bir kumaş.
Âlimler buradan, hayızlı kadının bedeninin temiz kaldığı ve namaz kılan birinin yanında uzanabileceği sonucunu çıkarırlar. Örtünün bir kısmının Peygamber ﷺ üzerine serili olduğunun belirtilmesi, hayızının onun namazını veya bedenî temizliğini etkilemediğini gösterir. Fıkıh mezhepleri bunu, hayız sırasında haram olan cinsel ilişkiden ayrı tutar.
- Hayızlı kadına olağan bir saygıyla davranın; bedenen necis olduğu endişesiyle ondan uzak durmayın.
- Aile bireylerini gereksiz yere dışlamadan evde gece namazına imkân sağlayın.
- Hayızın doğal bir hâl olması ile yakınlığa ilişkin ayrı hükümler arasındaki farkı öğrenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.