İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 781. hadis

Malik ibn al-Huwayrith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Malik ibn al-Huwayrith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hâcib b. Süleyman el-Membicî bize Vekî‘’den, o da Süfyân’dan, o da Hâlid el-Hazzâ’dan, o da Ebû Kılâbe’den, o da Mâlik b. el-Huveyris’ten rivayet etti; Mâlik şöyle dedi:

"Ben ve bir amcaoğlum Resûlullah ﷺ’e geldik" –bir rivayette ise "ben ve bir arkadaşım" buyurdu– bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Seyahate çıktığınızda ezan okuyun, kamet getirin ve namazınızı içinizdeki en büyük kişi kıldırsın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcular ezanı birlikte okur ve en yaşlılarını imam olarak öne geçirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

İkamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren kısa çağrı.

İmam

Namazı yöneten ve diğer namaz kılanların önünde duran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yolcuların küçük bir grup olsalar bile ezan ve ikamet getirecekleri ve birlikte namaz kılacakları sonucunu çıkarır. İki kişi olduklarında, Peygamber ﷺ bu olayda böyle emrettiği için yaşça büyük olan imam olabilir. Fıkıh mezhepleri, imam olacak kişinin kim olduğuna karar verirken namaz hükümlerini bilmesini ve kıraatini de ilgili ölçütler olarak ele alır; burada en yaşlının seçilmesi bu iki kişi için somut bir yönergedir.

Günümüz için dersler
  1. Birlikte yolculuk ederken namazın vaktinde başlaması için ezanı ve ikameti kimin okuyacağını kararlaştırın.
  2. İki kişi namaz kılıyorsanız yaşça büyük olan imam olabilir, diğeri arkasında namaz kılar.
  3. Yolculuk sırasında da cemaatle namazı ihmal etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.