İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 793. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abde bize haber verdi, Hammad b. Zeyd'den, ardından bir kelime zikretti ki manası şudur: Dedi ki, Ebu Hazim bize anlattı, Sehl b. Sa'd şöyle dedi: Benî Amr b. Avf arasında bir kavga çıktı ve bu durum Peygamber ﷺ'e ulaştı. O da öğle namazını kıldıktan sonra aralarını bulmak üzere yanlarına gitti. Sonra Bilal'e şöyle buyurdu:

"Ey Bilal! İkindi vakti girer de ben gelmezsem, Ebu Bekir'e emret, insanlara namazı kıldırsın." Vakit girince Bilal ezan okudu, sonra kamet getirdi ve Ebu Bekir radıyallahu anh'a: "Öne geç," dedi. Ebu Bekir öne geçti ve namaza durdu. Derken Allah'ın Resulü ﷺ geldi ve safları yara yara Ebu Bekir'in arkasında durdu. Cemaat el çırpmaya başladı. Ebu Bekir namaza durduğunda asla etrafına bakmazdı; ancak el çırpmanın kesilmediğini fark edince dönüp baktı. Allah'ın Resulü ﷺ eliyle ona devam etmesini işaret etti. Ebu Bekir, Allah'ın Resulü ﷺ kendisine devam etmesini söylediği için Yüce Allah'a hamdetti. Sonra Ebu Bekir topukları üzerinde geri geri çekildi. Allah'ın Resulü ﷺ bunu görünce öne geçti ve insanlara namazı kıldırdı. Namazı bitirdikten sonra şöyle buyurdu: "Ey Ebu Bekir! Sana işaret ettiğimde seni devam etmekten alıkoyan neydi?" O da: "Ebu Kuhafe'nin oğlunun, Allah'ın Resulü ﷺ'e imamlık yapması yakışık almaz," dedi. İnsanlara da şöyle buyurdu: "Namazda başınıza bir şey gelirse erkekler tesbih etsin, kadınlar ise el çırpsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’i imamlığa geçirdi ve ardından imamlığı kendisi devraldı.

Arka plan ve bağlam

Benî Amr b. Avf arasında bir anlaşmazlık çıktı. Peygamber ﷺ aralarını bulmak için yanlarına gitti ve zamanında dönemezse Bilâl’e, Ebû Bekir’in ikindi namazını kıldırmasını sağlamasını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
İkamet

Farz namaz başlamadan hemen önce okunan çağrı.

Tesbih

Allah’ı yüceltmek için “Sübhânallah” demek.

Tasfih

Namaz sırasında dikkat çekilmesi gereken bir hususa işaret etmek için el çırpmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imam bulunmadığında tayin edilmiş bir vekilin cemaat namazını kıldırabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ namaz sırasında Ebû Bekir’e uyarak cemaate katılmış, ardından imamlığı devralmıştır. Fıkıh mezhepleri böyle bir geçişin kesin hükümlerini ele alır; bu rivayet, bu durumda namaz düzenine özenle uyulduğunu gösterir. Namaz adabına göre erkekler tesbihle, kadınlar ise el çırparak dikkat çeker.

Günümüz için dersler
  1. İmam bulunmadığında, cemaat namazının düzenli sürmesi için önceden açıkça bir vekil belirleyin.
  2. Bir anlaşmazlık çıktığında, başka görevler için düzenleme yapmanız gerekse bile uzlaşma sağlamaya çalışın.
  3. Namaz adabına uyun: Erkekler dikkat çekmek için tesbih söyler, kadınlar el çırpar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.