İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 794. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize İbn Uveyne'den, o da Zührî'den, o da Enes'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir attan sağ tarafı üzerine düştü. Ashab onu ziyarete geldiler ve namaz vakti girince namaz kılındı. Namazı bitirdikten sonra şöyle buyurdu:

"İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O rükû ettiğinde siz de rükû edin, doğrulduğunda siz de doğrulun, secde ettiğinde siz de secde edin ve 'Semi'allâhu limen hamideh' dediğinde siz de 'Rabbenâ leke'l-hamd' deyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaat, namazda imamın hareketlerini takip eder.

Arka plan ve bağlam

Enes bin Mâlik, Peygamber ﷺ’in bir attan düştüğünü ve insanların onu ziyarete geldiğini anlatır. Namaz vakti girince namazı kıldırdı; namazdan sonra imama uymak hakkında konuştu.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Semi'allahu limen hamideh

“Allah, kendisine hamd edeni işitir”; imam rükûdan doğrulurken bunu söyler.

Rabbenâ lekel-hamd

“Rabbimiz, hamd Sana mahsustur”; namaz kılan kişi buna karşılık olarak söyler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan imamın kendisine uyulmak üzere tayin edildiği sonucunu çıkarır: cemaat, imam bu hareketlere başlamadan rükûya ve secdeye gitmez; imamla birlikte doğrulur. Hadis, imama uyan kişinin “Semi'allahu limen hamideh” sözünün ardından “Rabbenâ lekel-hamd” demesini bildirir. Fıkıh mezhepleri, imamın kendisinin hangi hamd ifadesini söyleyeceği konusunda da farklı görüşleri ele alır; ortak ilke, namaz hareketlerinde imamın önüne geçmemektir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında, imama uymadan önce onun bir harekete başlamasını bekle.
  2. Rükûdan doğrulduktan sonra “Rabbenâ lekel-hamd” de.
  3. Cemaatin düzen içinde birlikte namaz kılabilmesi için namaz boyunca imama dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.