Sunan an-Nasa'i, 795. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mübarek bize Cafer b. Hayyan'dan, o da Ebu Nadre'den, o da Ebu Said el-Hudrî'den naklettiğine göre; Nebi ﷺ ashabının geride durduğunu görmüş ve şöyle buyurmuştur:
"Öne geçin ve bana uyun; sizden sonra gelenler de size uysun. Bir topluluk sürekli geride kalmaya devam eder ki, nihayet Allah Azze ve Celle onları geriye bırakır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ geride kalanları öne geçmeye ve namaza katılmaya teşvik etti.
İmamın arkasında namaz kılın ve namaz hareketlerini onun hareketlerine uygun biçimde yerine getirin.
Öne geçmek için yer olduğu hâlde arkada durmak.
İyilikten uzak duranların Allah tarafından derece veya sevap bakımından geriye bırakılabileceğine dair ciddi bir uyarı.
Klasik âlimler, müminlerin ön safları doldurmaya ve imama uymaya teşvik edildiğini; hazır bulunanların arkasında duran kişinin de onların örneğini izlemiş olduğunu açıklar. Bu uyarı, Allah’a yakınlaşmaya gayret etmenin ve dikkatsizce geride kalmamanın önemini vurgular. Yerleşik fıkıh geleneği, imama uymayı cemaatle namazın temel bir parçası kabul eder.
- Mescide vaktinde gelin ve yer varsa önce ön safları doldurun.
- İmamı dikkatle takip edin ve namaz hareketlerini ondan önce yapmayın.
- Geride kalanların safta yerlerini bulmalarına nazikçe yardımcı olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.