İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 810. hadis

An-Numan ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize haber verdi ve dedi ki: Ebu'l-Ahvas bize Simak'tan, o da Nu'man b. Beşir'den rivayet etti. Nu'man b. Beşir şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ saf oklarını, ok saplarının düzeltildiği gibi düzeltirdi. Bir adamın göğsünün saftan dışarı taştığını görünce, Nebi ﷺ'nin şöyle buyurduğunu işittim: 'Ya saflarınızı mutlaka düzgün tutarsınız ya da Allah yüzleriniz arasına ayrılık düşürür.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, düzgün namaz saflarını düzen ve birliğin göstergesi olarak vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ok şaftları

Okların düz şaftları; burada düzgün hizalanmış saflar için bir benzetme olarak kullanılır.

safları düzeltmek

Namaz kılanların aralarında boşluk bırakmadan ve öne çıkmadan yan yana durmalarını sağlamak.

aranızdaki yüzlerin ayrışması

Toplum içindeki bölünme ve uzaklaşmaya karşı ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten imamın namaz saflarına dikkat etmesi ve cemaatin onun yönlendirmelerine uyması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, birlik ve düzenli hizalanmanın önemini vurgular. Âlimler safları düzeltmenin kesin fıkhî hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da bunu kuvvetle tavsiye edilen bir sünnet ve cemaat namazının önemli bir parçası olarak görürler.

Günümüz için dersler
  1. Vaktinde gelin ve yanınızdakilerle aranızda boşluk bırakmadan namaz safına katılın.
  2. İmam safları hizalarken yönlendirmelerini sakince izleyin.
  3. Düzgün bir safa yalnızca düzen olarak değil, dayanışmanın pratik bir ifadesi olarak da bakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.