Sunan an-Nasa'i, 812. hadis
Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askarian‑Nasa'i'e aktardıبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Bişr b. Hâlid el-Askerî bize haber verdi; dedi ki: Gunder bize Şu’be’den, o Süleyman’dan, o Umâre b. Umeyr’den, o Ebû Ma’mer’den, o da Ebû Mes’ûd’dan rivayet etti. Ebû Mes’ûd şöyle dedi:
“Resûlullah ﷺ omuzlarımızı sıvazlar ve şöyle buyururdu: ‘Safınızı düzgün tutun, birbirinizden ayrılmayın; yoksa kalpleriniz de birbirinden ayrılır. İçinizde aklı selim sahibi ve basiretli olanlar bana en yakın dursun, sonra onlara en yakın olanlar, sonra da onlara en yakın olanlar dursun.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazda safların düzgün tutulmasını ve uygun yerde durulmasını öğretti.
Namaz safını düzeltin ve insanlar arasındaki boşlukları kapatın.
Namaz ve dinî konularda olgunluk, hikmet ve kavrayış.
Âlimler buradan, imamın namazdan önce safları düzeltmeye yardımcı olabileceği ve cemaati ayrık durmamaya teşvik edebileceği sonucunu çıkarırlar. Kalplerin ayrışmasına ilişkin uyarı, görünürdeki düzen ile karşılıklı uyumun birlikte olması gerektiğini vurgular. Peygamberî yönlendirmeye göre en olgun ve bilgili olanlar imamın hemen arkasında durmalı, diğerleri ise onların arkasında saf tutmalıdır.
- Namazdan önce safa katılın ve başkalarının alanını işgal etmeden safın düzgün olmasını sağlayın.
- Cemaatin düzen içinde birlikte namaz kılması için sükûneti koruyun ve imamın yönlendirmelerine uyun.
- Olgun ve tecrübeliyseniz, gerektiğinde yardımcı olabilmek için imamın hemen arkasında durun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.