İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 811. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Berâ b. Âzib'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ safların bir ucundan diğer ucuna kadar aralarında dolaşır, omuzlarımızı ve göğüslerimizi sıvazlar ve

"Saflarınızda düzensizlik yapmayın, yoksa kalpleriniz de birbirinden uzaklaşır" buyururdu. Ayrıca "Şüphesiz Allah ve melekleri ön saflara salât eder (rahmet ve mağfiret diler)" buyururdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ düzgün ve bitişik safları öğretti ve ön safların faziletinden söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
namaz safları

Müslümanların imamın arkasında birlikte namaz kıldığı sıralar.

salât ve selam göndermek

Allah rahmet ve ikramda bulunur; melekler de bereket ve bağışlanma diler.

ön saflar

İmama en yakın saflar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imamın namazdan önce safları kontrol etmesi ve cemaati safları düzgün ve sık tutmaya teşvik etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dağınık saflara karşı uyarı, namaz düzenindeki ayrılığın cemaat arasındaki bağlılığa zarar verebileceğini de vurgular. Anılan faziletler nedeniyle ön saflara özel önem verilmelidir; bu, başkalarını yerlerinden çıkarmak için değil, teşvik içindir.

Günümüz için dersler
  1. Vaktinde gelin ve saflar düzgün ve bitişik olsun diye namazda boş bir yere katılın.
  2. Namaz düzeni konusunda imamın yönlendirmelerine sakin biçimde uyun ve başkalarını itmeyin.
  3. Düzenli safları, cemaat dayanışmasını güçlendirmenin pratik bir yolu olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.