İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 815. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Abdullah bin Mübarek el-Muharremî bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Hişam bize anlattı, Eban bize anlattı, Katade bize anlattı, Enes bize anlattı ki Allah'ın Nebisi ﷺ şöyle buyurdu:

"Saflarınızı sıkılaştırın, aralarını kapatın ve boyunlarınızı hizalayın. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, ben şeytanların saf aralarından sanki küçük koyunlar gibi girdiklerini görüyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namaz saflarının bitişik ve düzgün olmasını emreder.

Kavramlar ve açıklamalar
Saflarınızı bitişik hâle getirin

Namaz safında kişiler arasında gereksiz boşluk bırakmayın.

Boyunlarınızı aynı hizaya getirin

Safın öne veya arkaya kaymaması için yan yana düzgün durun.

Küçük koyunlar

Şeytanların saftaki boşluklardan içeri girmesini anlatan bir benzetmedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cemaatle namazda boşlukları kapatmanın ve safları düzgün tutmanın önemli bir nebevî yönlendirme olduğu sonucunu çıkarırlar. Emir kipi bunun önemini vurgular; fakihler kesin hukukî niteliğini tartışır ve genellikle bunu terk etmek ile namazın geçerliliği arasında ayrım yaparlar. Benzetme, saflardaki boşluklara karşı uyarır ve düzenli safların topluluğun birlik ve bütünlüğüne katkıda bulunduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce yan yana durmak ve saftaki boşlukları kapatmak için zaman ayırın.
  2. Safları düzgün ve düzenli tutmak için imamın yönlendirmelerine uyun.
  3. Namaz safına özeni ortak bir sorumluluk olarak görün; başkalarını sertçe düzeltmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.