Sunan an-Nasa'i, 82. hadis
Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
Muğîre b. Şu‘be şöyle anlattı:
"Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Elindeki değnekle sırtıma dokundu ve yoldan saptı; ben de onunla birlikte saptım. Belli bir mesafeye gidince devesini çöktürdü ve uzaklaştı. Gözden kayboluncaya kadar gitti, sonra geri dönüp: 'Yanında su var mı?' diye sordu. Yanımda bir tulum vardı, onu getirip üzerine döktüm. Elleriyle yüzünü yıkadı, kollarını yıkamak istediğinde üzerinde dar kollu Şam cübbesi vardı; ellerini cübbenin altından çıkarıp yüzünü ve kollarını yıkadı. Başının ön kısmından biraz, sarığından da biraz meshetti." İbn Avn dedi ki: "Tam olarak hatırlayamıyorum." Sonra mestlerinin üzerini meshetti. Ardından: "Bir ihtiyacın var mı?" diye sordu. Ben de: "Ey Allah’ın Resûlü, bir ihtiyacım yok," dedim. Geri döndüğümüzde Abdurrahman b. Avf insanlara sabah namazını kıldırıyordu ve onlara bir rekât kıldırmıştı. Ona Peygamber ﷺ’in geldiğini haber vermek istedim ama beni engelledi. Biz de yetiştiğimiz kısmı kıldık, kaçırdığımız kısmı da kaza ettik.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ abdest aldı ve mestlerinin üzerine mesh etti.
Ayakları örten deri çoraplar veya deri ayakkabılar; abdest sırasında geçerli şartlar sağlandığında üzerlerine mesh edilebilir.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren tam bir namaz birimi.
Bol bir dış giysi veya kaftan; bu rivayette söz konusu giysinin kolları dardı.
Âlimler bu rivayetten, gerekli şartlar yerine getirildiğinde abdest sırasında mestler üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Alnın bir kısmı ve sarık üzerine mesh edilmesinden söz edilmesi fıkıh âlimlerince ele alınmıştır; mezhepler, baş örtüsü üzerine mesh etmenin hangi durumlarda yeterli olacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet ayrıca cemaat namazına geç katılan kişinin imama uymasını ve ardından kaçırdığı rekâtı tamamlamasını gösterir.
- Abdestte mestler üzerine mesh etmeye güvenmeden önce bunun şartlarını öğren.
- Cemaat namazına geç kalırsan imama uy, ardından kaçırdığın kısmı tamamla.
- Giysiler yıkanmayı zorlaştırsa bile temizliği dikkatle ve uygulamaya uygun biçimde yerine getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.