Sunan an-Nasa'i, 823. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Biriniz insanlara namaz kıldırdığında hafif tutsun; çünkü aralarında hasta, zayıf ve yaşlı kimseler vardır. Biriniz kendisi için namaz kıldığında ise dilediği kadar uzatsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, cemaate katılanları gözeterek namazı kısa tutar.
İmam olarak bir topluluğa namaz kıldırmak.
Farz kısımlarını koruyarak namazı gereksiz yere uzatmamak.
Âlimler buradan, imamın cemaatin hastalık, güçsüzlük ve yaşlılık gibi farklı durumlarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazı kısa tutmak aceleyle kılmak demek değildir; öngörülen fiiller ve sükûnet korunur. Tek başına namaz kılan kişi dilediği kadar uzatabilir; cemaatle namazda kısa kıraatin tercih edilmesi, kişinin tek başına ibadet etme imkânını ortadan kaldırmaz.
- Cemaat namazı kıldırırken hastaları, yaşlıları ve bedenen güçsüz olanları gözet.
- Acele etme: Namazı kısa tut, ancak öngörülen bütün kısımlarını özenle yerine getir.
- Tek başına namaz kılıyorsan, huşu ve bağlılıkla ibadet etmene yardımcı olacak bir süre seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.