Sunan an-Nasa'i, 830. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Muemmel b. Hişâm bize haber verdi ve dedi ki: İsmâil b. Ulleye bize Saîd'den, o Katâde'den, o Yûnus b. Cübeyr'den, o da Hittân b. Abdullah'tan rivayet etti. Hittân şöyle dedi: Ebû Mûsâ bize namaz kıldırdı. Oturuş esnasında cemaatten bir adam içeri girdi ve 'Namaz iyilik ve zekât ile sabit kılınmıştır' dedi. Ebû Mûsâ selam verince cemaate dönüp 'Bu sözü hanginiz söyledi?' diye sordu. Cemaat sustu. Bunun üzerine 'Ey Hittân, belki sen söylemişsindir?' dedi. Hittân 'Hayır, ama beni bunun için azarlamanızdan korktum' dedi. Ebû Mûsâ şöyle devam etti: 'Resûlullah ﷺ bize namazımızı ve sünnetlerimizi öğretti ve buyurdu ki: İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O tekbir aldığında siz de tekbir alın. {Kendilerine gazap edilenlerin ve sapmışların yoluna değil} dediğinde âmin deyin, Allah size icabet etsin. Rükû ettiğinde rükû edin. Başını kaldırıp Semiallahu limen hamideh (Allah kendisine hamd edeni işitir) dediğinde, Rabbenâ leke'l-hamd (Rabbimiz, hamd sanadır) deyin, Allah sizi işitsin. Secde ettiğinde secde edin, başını kaldırdığında siz de başınızı kaldırın. Zira imam sizden önce secde eder ve sizden önce başını kaldırır.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bu, şunun karşılığıdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmama uyulur; cemaat onun hareketlerini takip eder ve onu geçmez.
Cemaat namazını kıldıran kişi.
“Allah en büyüktür” anlamındaki Allāhu akbar sözünü söylemek.
“Allah’ım, kabul et” anlamına gelen bir dua.
Âlimler buradan imamın kendisine uyulması için tayin edildiği ve cemaatteki kişinin namaz hareketlerini imamdan önce yapmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metin ayrıca Fâtiha’dan sonra âmin demeyi ve imam rükûdan doğrulunca “Rabbenâ leke’l-hamd” diye karşılık vermeyi de zikreder. Fıkıh mezhepleri imamla aynı anda veya hemen ardından hareket etmenin ayrıntılarını ele alır; ancak imamı geçmenin caiz olmadığı konusunda görüş birliği içindedir.
- Rükû ve secdeye giderken imamın hareketini bekle; onu geçme.
- Fâtiha’dan sonra âmin de; rükûdan doğrulunca “Rabbenâ leke’l-hamd” diye karşılık ver.
- İmamı dikkatle takip et ve cemaat namazında öngörülen amellere odaklan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.