İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 831. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Vâsıl b. Abdil-A‘lâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Fudayl bize rivayet etti, A‘meş’ten, Muharib b. Disâr ve Ebû Sâlih’ten, Câbir’den. O dedi ki: Ensar’dan bir adam, namaz için kamet getirilmişken geldi. Mescide girdi ve Muâz’ın arkasında namaza durdu; ancak Muâz onlara namazı uzattı. Adam safı bırakıp mescidin bir köşesinde namazını kıldı, sonra da çıkıp gitti. Muâz namazı bitirince kendisine:

“Falan kişi şöyle şöyle yaptı” denildi. Muâz: “Sabaha çıkarsam bunu mutlaka Resûlullah ﷺ’a anlatacağım” dedi. Bunun üzerine Muâz Nebî ﷺ’e geldi ve durumu kendisine arz etti. Resûlullah ﷺ onu çağırttı ve: “Seni yaptığın şeye sevk eden nedir?” diye sordu. Muâz: “Ey Allah’ın Resûlü! Gündüz boyunca su taşıyan devemle çalışmıştım; geldiğimde kamet getirilmişti. Mescide girip onunla birlikte namaza durdum, fakat o falan sureyi okuyup namazı uzattı. Ben de ayrılıp mescidin bir köşesinde namazımı kıldım” dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Sen insanlara fitne mi oluyorsun ey Muâz? Sen insanlara fitne mi oluyorsun ey Muâz? Sen insanlara fitne mi oluyorsun ey Muâz?”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmam namazı makul ölçüde tutar ve cemaati gözetir.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir adam bütün gün devesiyle su taşımıştı. Muâz’a katıldığında onun kıraatini uzun buldu ve namazı ayrı kıldı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Muâz’ı bu konuda uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
ikāme

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

imam

Cemaatle namazı kıldıran kişi.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imamın cemaate gereksiz yere yük olmaması ve insanların farklı koşullarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, uzun kıraati orada bulunanlara sıkıntı verebileceği için Muâz’ı açıkça uyardı. Bu, namazın her zaman kısa tutulması gerektiği anlamına gelmez: imam sünnete uyar, ölçülü davranır ve cemaatin ihtiyaçlarını dikkate alır. Fıkıh mezhepleri, imamlık yaparken özenli davranmaya ilişkin bu genel ilkeyi kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı koşullara ve namazın rükünlerine de bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İmamsan, kıraatini orada bulunanların koşullarına ve ihtiyaçlarına uygun tut.
  2. Namazla ilgili bir kaygın veya itirazın varsa bunu saygılı biçimde dile getir ve güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.