Sunan an-Nasa'i, 835. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Muhammed bin Mansur bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan naklen; o şöyle dedi: Câbir bin Abdullah'ı işittim, diyordu ki:
"Muâz, Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kılar, sonra kavmine dönüp onlara imamlık yapardı. Bir gece namazı geciktirdi ve Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kıldıktan sonra kavmine dönüp onlara imamlık yaptı ve Bakara Suresi'ni okudu. Kavminden bir adam bunu duyunca saftan ayrılıp tek başına namaz kıldı ve çıktı. Ona: 'Ey falanca! Münafık mı oldun?' dediler. O da: 'Allah'a yemin ederim münafık olmadım! Mutlaka Peygamber ﷺ'e gidip O'na durumu anlatacağım,' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'e geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Muâz seninle namaz kılıyor, sonra gelip bize imamlık yapıyor. Dün gece namazı geciktirdin, o da seninle kıldıktan sonra dönüp bize imamlık yaptı ve Bakara Suresi'ni okumaya başladı. Ben bunu duyunca ayrılıp tek başıma namaz kıldım. Çünkü biz develerle su taşıyan ve elleriyle çalışan kimseleriz,' dedi. Peygamber ﷺ ona: 'Ey Muâz! Sen insanlara eziyet mi etmek istiyorsun? Falan sureyi ve filan sureyi oku!' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, kıraatinde cemaatin gücünü ve durumunu gözetir.
Muâz ibn Cebel önce Peygamber ﷺ ile namaz kılar, ardından kavmine imamlık etmek için geri dönerdi. Bir akşam Bakara suresini okuduğunda bir adam safı terk edip tek başına namaz kıldı. Daha sonra Peygamber ﷺ’e insanların bedenen ağır işlerde çalıştığını anlattı.
Namazda başkalarına önderlik eden kişi.
Kur’an’ın en uzun suresi.
Bir uyarı: İnsanlara gereksiz yere güçlük mü çıkarıyorsun, yoksa onları bu yüzden şaşkınlığa mı düşürüyorsun?
Âlimler buradan imamın arkasında namaz kılanların koşullarını ve gücünü gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uzun okumak kendi başına caizdir; ancak başkalarına imamlık eden kişi uygun bir uzunluk seçmeli ve gereksiz güçlükten kaçınmalıdır. Bilinen fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı namazın türüne ve cemaatin koşullarına da bağlıdır.
- İmam isen kıraatinin uzunluğunu arkanda namaz kılanlara göre ayarla.
- İtirazını saygılı biçimde dile getir ve yaşadığın pratik güçlüğü açıkla.
- Geçerli bir sebeple farklı davranan birini hemen münafıklıkla suçlama.
Bu rivayet, namazda başkalarına imamlık eden kişinin namaz kılanları gözetmesi ilkesini destekler.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Cabir’den nakledilen bu rivayet de Muâz’ın Peygamber ﷺ ile namaz kıldıktan sonra kavmine imamlık etmesiyle ilgilidir.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Bu rivayet, imamın cemaati gözetmesi gereken cemaat namazının özel faziletini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.