İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 844. hadis

Itban ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Itban ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali bize haber verdi, o dedi ki: Abdü'l-A'lâ bize bildirdi, o dedi ki: Ma'mer bize hadis rivayet etti, ez-Zührî'den, o da Mahmûd'dan, o da İtbân b. Mâlik'ten; İtbân şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Sel suları benimle kavmimin mescidi arasına giriyor, bu yüzden evime gelip bir yerde namaz kılmanızı istiyorum ki orayı mescid edineyim." Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Yaparız." Allah'ın Resûlü ﷺ eve girdiğinde, "Nerede kılmamı istersin?" diye sordu. Ben de evin bir köşesini işaret ettim. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ orada durdu, biz de arkasında saf tuttuk ve bize iki rekât namaz kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seller, Itban’ın camiye gitmesini engelledikten sonra evinde ona bir namaz yeri ayrıldı.

Arka plan ve bağlam

Itban ibn Malik, şiddetli sellerin kendi topluluğunun mescidine ulaşmasını engellediğini anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ’den evine gelip namaz kılmasını ve evinde namaz yeri olarak kullanabileceği bir yerde durmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
şiddetli seller

Yolu geçilmez hâle getiren taşkınlar veya güçlü su akıntıları.

rekâtlar

Namaz birimleri; her namaz belirli sayıda rekâttan oluşur.

saflar

İmamın arkasında namaz kılanların yan yana oluşturduğu sıralar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, geçerli bir mazereti olan kişinin evinde namaz kılabileceği ve başkalarının da orada imamın arkasında cemaatle namaz kılabileceği sonucunu çıkarırlar. Evde namaz için sabit bir yer belirlemek caizdir. Rivayet ayrıca imamın insanların koşullarını gözettiğini gösterir; ancak camide cemaatle namaz kılmanın genel faziletini ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gerçek bir engel camiye ulaşmanı önlüyorsa evinde namaz kıl ve namazı ihmal etme.
  2. Evinde namaz için temiz ve sürekli kullanacağın bir yer belirle.
  3. Bir imam birinin evinde namaz kıldırırken ev sahibinin koşullarını gözetmeli ve orada bulunanların arkasında düzenli saflar hâlinde durmasını sağlamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.