İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 846. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Babası Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Zübeyd –ki asıl adı Abser b. el-Kāsım’dır– Husayn’den, o da Abdullah b. Ebî Katâde’den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik. Topluluktan bazı kimseler:

“Ey Allah’ın Resûlü! Bizimle biraz konaklayıp dinlenseniz olmaz mı?” dediler. Resûlullah ﷺ: “Uykuya dalıp namazı kaçırmanızdan korkuyorum” buyurdu. Bilâl: “Sizi ben uyandırırım” dedi. Bunun üzerine yere uzanıp uyudular; Bilâl de sırtını bineğine dayadı. Resûlullah ﷺ uyandığında güneşin ufuktan yükselmeye başladığını gördü ve: “Ey Bilâl! Hani ne demiştin?” buyurdu. Bilâl: “Hayatımda hiç böyle bir uykuya dalmamıştım” dedi. Resûlullah ﷺ: “Şüphesiz Allah Azze ve Celle ruhlarınızı dilediği zaman alır, dilediği zaman da geri verir. Ey Bilâl! Kalk ve insanları namaza çağır” buyurdu. Bilâl kalktı ve ezan okudu. Güneş iyice yükseldiğinde abdest aldılar, ardından Bilâl kalkıp onlara namaz kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uykuda kaldığı için bir namazı kaçıran kişi, uyandığında onu kılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Müslümanları namaza çağıran davet.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Canları almak

Uykuya bir göndermedir: hayat ve uyanış Allah’ın tasarrufundadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, istemeden uyuyakaldığı için bir namazı kaçıran kişinin uyandığında ve hazırlık yapabildiğinde o namazı kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca namazı kaçırmamak için tedbir alınmasını öğretirken, istem dışı uykunun kişinin kontrolü dışında kalabileceğini de kabul eder. Peygamber ﷺ uyandıktan sonra sahabelere abdest aldırmış ve kaçırılan namazda onlara imamlık etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Dinlenmeden önce namaz vaktinde uyanmak için önlem alın.
  2. Bu önlemlere rağmen uyku nedeniyle bir namazı kaçırırsanız, uyandığınızda onu kılın.
  3. Örneğin herkesi kimin uyandıracağını kararlaştırarak namazı vaktinde kılmak için birbirinize pratik olarak yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.