Sunan an-Nasa'i, 848. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ " .
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, odun toplatıp yakılmasını emretmeyi, sonra namaz için ezan okunmasını ve bir kimsenin insanlara imamlık yapmasını emretmeyi, ardından da cemaate gelmeyen o adamların evlerine gidip onları evleriyle birlikte yakmayı düşündüm. Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onlardan biri etli bir kemik veya iki güzel kaburga eti bulacağını bilseydi, mutlaka yatsı namazına gelirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yatsı namazını cemaatle kılmayı terk etmenin ne kadar ciddi olduğunu vurgular.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Gece bastıktan sonra kılınan farz namaz.
Üzerinde et bulunan bir kemik; bu ifade, bazılarının küçük bir dünyevi karşılık için bile geleceğini vurgular.
Âlimler bu rivayetten cemaat namazına katılmaya güçlü bir teşvik ve geçerli bir mazeret olmaksızın onu terk etmeye karşı ciddi bir uyarı çıkarırlar. Evleri yakma tehdidi, kişilere evleri ateşe verme izni olarak anlaşılmaz; bu, yöneticinin yetkisiyle bağlantılı nebevî bir uyarıdır. Fıkıh mezhepleri cemaat namazının kesin hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da onun özel önemini kabul ederler. Bu metin tek başına kimseyi zorlamak veya malına zarar vermek için bir yetki oluşturmaz.
- Mümkün olduğunda yatsı namazını camide cemaatle kılabilmek için akşamını planla.
- Namaz vakti geldiğinde nazikçe hatırlatarak ailenden veya çevrenden başkalarının cemaatle namaz kılmasına yardımcı ol.
- Bu sert uyarıyı ciddiye al; ancak onu asla insanları tehdit etmek veya mallarına zarar vermek için kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.