İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 851. hadis

Ibn Umm Maktum rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ibn Umm Maktum tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Zeyd b. Ebî ez-Zerkâ bize haber verdi ve dedi ki: Babam bize anlattı ve dedi ki: Süfyân bize anlattı. (Başka bir rivayette:) Abdullah b. Muhammed b. İshâk da bana haber verdi ve dedi ki: Kâsım b. Yezîd bize anlattı ve dedi ki: Süfyân bize anlattı; Abdurrahmân b. Âbis'ten, o da Abdurrahmân b. Ebî Leylâ'dan, o da İbn Ümmü Mektûm'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Medine'de haşereler ve yırtıcı hayvanlar çoktur." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "'Hayye ale's-salât, hayye ale'l-felâh' çağrısını duyuyor musun?" O da: "Evet," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse icabet et!" buyurdu ve ona ruhsat vermedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz çağrısını duyan kişi ona icabet etmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayya ‘ala’s-salah

Çağrı: Namaza gelin.

Hayya ‘ala’l-falah

Çağrı: Kurtuluşa ve başarıya gelin.

Muafiyet

Bu durumda cemaat namazına gitmeme izni.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten camide cemaatle namazın büyük önemini çıkarırlar. Peygamber ﷺ, İbn Ümmü Mektûm’a çağrıyı duyup duymadığını sormuş ve Medine’deki tehlikeli hayvanlarla ilgili endişelerine rağmen ona muafiyet tanımamıştır. Fakihler, diğer rivayetlerle birlikte, bunun çağrıyı duyan erkekler için nasıl geçerli olduğunu ele alırlar; tehlike ve diğer geçerli mazeretler gibi durumlar daha geniş fıkhî değerlendirmede dikkate alınır.

Günümüz için dersler
  1. Çağrıyı duyuyor ve gidebilecek durumdaysan cemaat namazına vakit ayır.
  2. Endişelerini önemse; ancak bir engel söz konusuysa İslamî hükümler hakkında uzman görüşü al.
  3. Namaz çağrısına dikkatle icabet et ve camiye gitmek için hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.