İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 852. hadis

Abdullah ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Babası Urwa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da babasından nakletti: Abdullah b. Erkam ashabına imamlık yapardı. Bir gün namaz vakti girdiğinde haceti için tuvalete gitti, sonra dönüp şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Biriniz büyük abdest ihtiyacı hissederse, namazdan önce bunu gidermelidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tuvalet ihtiyacı hisseden kişi önce ihtiyacını giderir, sonra namaz kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
büyük abdest

Dışkılama; Arapça ifade ihtiyacın giderilmesine işaret eder.

namaza imamlık etmek

İmam, cemaat namazında arkadaşlarına imamlık etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, büyük abdest ihtiyacını güçlü biçimde hisseden kişinin önce tuvalete gitmesi, ardından dikkatini vererek namaz kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, namaz sırasındaki dikkat dağıtıcı unsurların giderilmesini teşvik eder; her hafif ihtiyacın namazı geçersiz kıldığını söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Güçlü bir ihtiyaç hissedersen önce tuvalete git, ardından daha dikkatli bir şekilde namaz kıl.
  2. Gereksiz yere acele etmemek için namaz ve tuvalet zamanını planla.
  3. İmam olarak namaz kıldırırken cemaatin ihtiyaçlarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.