Sunan an-Nasa'i, 855. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
- 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Abdülaziz b. Muhammed bize İbn Talha’dan, o da Muhsin b. Ali el-Fihri’den, o da Avf b. Haris’ten, o da Ebu Hureyre’den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Kim abdestini güzelce alır, sonra camiye gitmek üzere yola çıkar ve insanların namazı kılıp bitirdiklerini görürse, Allah ona cemaatle namaz kılanların ecri gibi bir ecir yazar ve bu durum onların ecirlerinden hiçbir şey eksiltmez.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza samimiyetle yönelen kişi, namaz sona erdikten sonra ulaşsa bile sevap kazanır.
Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.
Mescitte namaza katılma konusunda samimi bir niyetle.
Âlimler buradan, sevabın kısmen samimi niyete ve cemaat namazına katılma çabasına bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayete göre, kendi kusuru olmaksızın geç kalan kişi, hazır bulunanların sevabı eksilmeden onlar gibi sevap alır. Bu, kasıtlı olarak geç kalmak için bir gerekçe değildir: Müslüman namaza vaktinde yetişmek için çaba göstermelidir.
- Abdestini özenle al ve cemaat namazına katılma niyetiyle samimiyetle yola çık.
- Kendi kusurun olmadan geç kalırsan Allah’ın sevabından ümidini kesme ve kaçırdığın namazı kıl.
- Namaza vaktinde yetişebileceğin şekilde yola çıkışını planla; bu vaat oyalanmayı teşvik etmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.