İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 857. hadis

Mihjan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Mihjan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, Benî ed-Dîl kabilesinden Busr b. Mihcen adlı bir adamdan, o da Mihcen'den rivayet etti: Mihcen, Resûlullah ﷺ ile birlikte bir mecliste bulunuyordu. Namaz için ezan okundu; Resûlullah ﷺ kalktı, sonra geri döndüğünde Mihcen hâlâ yerinde oturuyordu. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Namaz kılmana engel olan nedir? Sen Müslüman bir erkek değil misin?" Mihcen, "Evet, ancak ben ailemle birlikte namazımı kılmıştım," diye cevap verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Cemaate geldiğinde, daha önce namaz kılmış olsan bile onlarla birlikte namaz kıl."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evde namaz kılmış olsa bile kişi, geldiğinde cemaat namazına katılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

İnsanlarla birlikte namaz kılmak

Camide cemaatle kılınan namaza katılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, farz namazını daha önce kılmış olan kişinin daha sonra kılınan bir cemaat namazına katılıp onlarla namaz kılabileceği sonucunu çıkarırlar. İlk namaz farz namazı sayılır; ikincisi ise nafiledir. Fıkıh mezhepleri, hangi namazların bu şekilde tekrar kılınabileceğine ilişkin ayrıntıları ele alır; ancak rivayet, cemaat namazına katılmanın değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evde namaz kıldıktan sonra cemaat namazına yetişirsen katıl.
  2. Başkalarıyla namaz kılmayı toplumu desteklemenin düzenli bir yolu hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.