İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 864. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Muhammed b. Muğîre bize haber verdi, dedi ki: Osman bize Şuayb'dan, o da Zührî'den rivayet etti. Zührî dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman ve Ebû Abdullah el-Eğarr bana bildirdiler ki Ebû Hüreyre onlara şunu nakletmiştir: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Namaza erken gelenin misali, deve kurban eden kimsenin misali gibidir. Ondan sonra gelen, inek kurban eden kimse gibidir. Ondan sonra gelen, koç kurban eden kimse gibidir. Ondan sonra gelen, tavuk kurban eden kimse gibidir. Ondan sonra gelen ise yumurta sadaka veren kimse gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaza daha erken gelen kişi daha büyük sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Namaza erken gelmek

Namaz başlamadan önce namaz kılınan yere gitmek ve vaktinde hazır bulunmak.

Kurban sunmak

Bir kurban sunmak; burada giderek artan büyük sevabı temsil eder.

Koç

Erkek koyun; bu karşılaştırmada inek veya deveden daha küçük bir kurbanı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaat namazına erken gelmenin özel bir fazileti bulunduğunu ve kişinin geliş zamanına göre sevabın derecesinin değiştiğini çıkarırlar. Karşılaştırma teşvik ve derece farkını vurgular; gerçek bir kurban kesmeyi şart koşmaz. Fıkıh mezhepleri cemaat namazına katılmanın önemini kabul eder ve namaza vaktinde gelmeyi tavsiye eder.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazından önce varacak şekilde yola çıkışını planla.
  2. Bekleme vaktini namaz, dua veya sakin bir tefekkürle değerlendir.
  3. Ev halkını birlikte ve vaktinde camiye gitmeleri için nazikçe teşvik et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.