Sunan an-Nasa'i, 868. hadis
Abdullah ibn Sarjis rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ " .
Yahya b. Habîb b. Arabî bize haber verdi, dedi ki: Hammâd bize rivayet etti, dedi ki: Âsım bize rivayet etti, Abdullah b. Sercis'ten naklen dedi ki: Bir adam, Resûlullah ﷺ sabah namazını kılarken geldi; iki rekat kıldıktan sonra cemaate katıldı. Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde şöyle buyurdu:
"Ey falan! Senin namazın hangisidir: bizimle birlikte kıldığın mı yoksa kendin için kıldığın mı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, adama iki namazdan hangisini kendi namazı saydığını sordu.
Farz sabah namazı; Fecir olarak da adlandırılır.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimi.
İmamın cemaatle kıldırdığı namaza uymak.
Âlimler bu rivayeti, farz namaza katılma ve nafile namaz kılmayla ilgili metinlerle birlikte ele alırlar. Peygamber’in ﷺ sorusu, kişinin tek başına kıldığı namaz ile imamla kıldığı namaz arasındaki ayrımın dikkate alınması gerektiğini gösterir. İkamet getirildikten sonraki kesin uygulama konusunda fıkıh mezhepleri farklı görüştedir; Nesâî 867 dâhil başka rivayetler, o sırada ayrı bir namaza başlamayı yasaklar. Bu metin tek başına, cemaat namazına katılmayı ertelemek için koşulsuz bir izin vermez.
- Farz namaza imamla katıl; nafile namazın cemaati gereksiz yere geciktirmesine izin verme.
- Farz sabah namazı ile öncesindeki tavsiye edilen iki rekât arasındaki farkı öğren.
- Emin değilsen, mezhebine ve durumuna uygulanacak hükmü yetkin bir âlime sor.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.