İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 870. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Nûh —yani İbn Kays— İbn Mâlik’ten —ki o Amr’dır—, o da Ebü’l-Cevzâ’dan, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın arkasında namaz kılan, insanların en güzellerinden biri olan güzel bir kadın vardı. Bazı insanlar onu görmemek için ilk safta öne geçerlerdi, bazıları ise rükû ettiklerinde koltuk altlarından ona bakabilmek için son safa kadar geride kalırlardı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Andolsun, sizden öne geçenleri de biliriz, geride kalanları da biliriz.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, hem ilk safta yer seçeni hem de arkada kalanı bilir.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, bir kadının Peygamber ﷺ’in arkasında namaz kılması nedeniyle namaz saflarında yer seçen erkekleri anlatır: Bazıları ona bakmaktan kaçınırken bazıları ona bakmak için arkada duruyordu. Metin bu davranışı Kur’an’ın 15:24. ayetinin inişiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
İlk saf

İmamın hemen arkasında bulunan cemaat safı.

Rükû

Namazda eğilme duruşu; buna rukūʿ da denir.

Öne geçmek ve geride kalmak

Aktarılan ayette bu ifadeler öne geçenlere ve geride kalanlara işaret eder; bağlamda namaz safı seçmeleri anlatılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin birine bakmak amacıyla bilerek yer seçmeyi şiddetle kınadığına dikkat çeker. Namaz kılan kişi bakışını ve dikkatini namaza yöneltmelidir. Metin, ilk safta yer seçmenin her türünü övmediği gibi son safta yer seçmenin her türünü de kınamaz; belirleyici olan anlatılan niyettir. Fakihler ayrıca namaz saflarının düzenli biçimde nasıl oluşturulacağını ve cemaatle namazda kadınlarla erkeklerin nasıl yer alacağını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Namazda yerini birine bakmak için değil, Allah’a ibadet etmek için seç.
  2. Namaz sırasında bakışını ve düşüncelerini ibadete yönelt.
  3. Başkalarının namazda dikkatini dağıtan veya saygınlığını zedeleyen davranışlardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.